曉春副研究員專著《〈擇翻聊齋志異〉滿語擬聲擬態詞計量研究》出版

我院滿學研究所副研究員曉春所著《〈擇翻聊齋志異〉滿語擬聲擬態詞計量研究》近日由遼寧民族出版社出版。

本書對滿語的擬聲擬態詞進行了全面細致的研究，總計30多萬字。全書就滿語擬聲擬態詞語言學特征進行了概述，運用描寫和闡釋與計量分析和定性分析相結合的方法，分別就《擇翻聊齋志異》中以唇音起首、以舌尖前音起首、以舌尖后音起首、以舌根音起首以及以元音和“y”“w”起首的滿語擬聲擬態詞給予了專章探討。該書整理了《擇翻聊齋志異》中出現的161種擬聲擬態詞的897個例句，詳細分析了每個詞的出現頻率、使用特點、活躍程度、表示的意思以及在句子中充當的成分等，指出滿語擬聲擬態詞的起首音和詞尾音均與所表示聲音的狀態、強弱程度有直接關系，滿文《擇翻聊齋志異》的譯者巧妙地運用滿語擬聲擬態詞，切近又自然地再現了原文的內容和風格信息。

長期以來，滿語虛詞類的研究沒有得到學界的充分重視，尤其是對擬聲擬態詞的研究成果寥若晨星，《〈擇翻聊齋志異〉滿語擬聲擬態詞計量研究》一書的出版，填補了滿語虛詞研究方面的一些空白，具有較高的學術價值。